...القليل بعد
!ابذل جهدك
!انطلق
لماذا؟
لماذا ينكمش الكعك كل مرة؟
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
!شكرًا جزيلاً
!هذا مذهل
!بعتن كل شيء
.مستوانا في تحضير الحلويات يتحسن
.وكذلك تعلمنا تحضير أنواع مختلفة
.الجميع يقول إنها لذيذة
!أيتها الغبيات
!امتحان الباتيسير الليلة
.والممتحنة ستكون ماجو ساليبان، رئيسة كل الممتحنات
.إنها صارمة جدًا ولا تبتسم أبدًا
.لا تستهنّ بها
.نعلم
ما هذا؟ أنتن مبتسمات ولا تشعرن بالتوتر
.هذا ليس لأننا لا نشعر بالتوتر
...بل لأن اليوم
!هو يوم زيارة هانا-تشان
!لا يكفي أن يكون لذيذًا؟
تريدين تغيير طريقة الامتحان؟
.نعم يا جلالة الملكة
أريد أن أمتحن الفتيات البشريات هؤلاء بطرقي الخاصة .لأعرف ما إذا كن يستحققن أن يكن ساحرات
.حسنًا
.ماجو ساليبان، افعلي ما تشائين
.شكرًا جزيلاً
!الساحرة الجميلة أونبو-تشي
!الساحرة الجميلة آيكو-تشي
!الساحرة الجميلة هادزوكي-تشي
!الساحرة الجميلة موموكو-تشي
!الساحرة الجميلة دوريمي-تشي
.احرصن على النجاح
.ابذلن ما بوسعكن
.نعلم
.سننطلق الآن
!ماما
!هانا-تشان
!ماما
.كم اشتقنا إليك يا هانا-تشان
.كبرت كثيرًا
.دوريمي-تشان، دعيني أحملها أنا أيضًا
!أنا التالية
!أنا أيضًا
!مهلاً يا جماعة
!ستمزقن هانا-تشان
.نحن آسفات
.لا عليكن، لا عليكن
.استمتعنا كثيرًا ومضى الوقت سريعًا
.كنا لنظل وقتًا أطول لو لم يكن لدينا امتحان الباتيسير
.لنذهب حتى لا نتأخر
سيبدأ امتحان الباتيسير عندما تتفح الزهرة السادسة .في ساعة الأزهار تلك
.يتطلب تفتح كل زهرة 30 دقيقة بتوقيت عالم البشر
.تفتحت الزهرة الثالثة للتو
.نستطيع أن نظل إلى أن تتفتح الزهرة الخامسة إذن
.لنواصل اللعب
.لنلعب... لنلعب
!هانا-تشان
.خذي
.إنه البودينغ
!ابذلي جهدك
!نجحتِ
.ها هي الكرة
!مومو-تشان، هنا
.حسنًا
.تفتحت الزهرة الخامسة
.هذا مؤسف، لكن حان الوقت
.أجل
.سنحضر المزيد من البودينغ في المرة القادمة
!بودينغ
.إلى اللقاء يا هانا-تشان
!نراكِ لاحقًا
!وداعًا! وداعًا
!كان الأمر ممتعًا
.لعبنا لوقت أطول مما توقعت
.الحماس يغمرنا الآن
!لنحافظ على هذا الحماس وننجح في الامتحان
!أجل
ماذا؟
.لا أحد هنا
هل أخطأنا في المكان؟
.لا أعتقد
.آخر امتحان باتيسير كان هنا
...أفزعني هذا
ما الذي جاء بـ موتا و موتاموتا إلى هنا؟
.أتينا للمساعدة في الامتحان
.الممتحنة ماجو ساليبان-ساما هي رئيستنا
أين الممتحنة إذن؟
.غادرت
لماذا؟
.لماذا؟ لأنكن تأخرتن بالطبع
.انظرن
.يفترض أن يبدأ الامتحان عندما تتفتح الزهرة السادسة
!لا أصدق! تفتحت الزهرة الثامنة
!هذا غير معقول
...رغم أننا راقبنا الوقت
.تأخرتن وكفى
أين تعيش ماجو ساليبان؟
.نريد أن نطلب منها إجراء الامتحان
.لا جدوى من هذا
.ماجو ساليبان-ساما هي الأشد صرامة من بين كل الممتحنات
.لن توافق على إجراء الامتحان
...مستحيل
.الملكة غير موجودة
إلى أين ذهبت؟
.لستُ مضطرة إلى إخباركن
.إذا أردتن شيئًا منها فتعالين في وقت آخر
.يا لكن من فتيات
تأخرتن عن الامتحان؟ ما الذي كنتن تفعلنه؟
.لا تقولي هذا
.نحن أيضًا لا نعلم
!جهلكن لن يحل المشكلة
...أنتن حقًا
.هذا يكفي
!أنتِ ترددين هذا الكلام منذ البارحة
!يا إلهي، لم أعد أبالي بكن يا فتيات، افعلن ما يحلو لكن
!يا إلهي
!ماجو ريكا
التأخر عن الامتحان يعني الحصول على صفر، أليس كذلك؟
صفر يعني أننا فشلنا، أليس كذلك؟
لكن ألم يسمح لنا بإعادة الامتحانات السابقة؟
هل نستطيع إعادة امتحان الباتيسير؟
عجبًا! أليس هذا متجر حلويات؟
لماذا لا أتلقى ترحيبًا؟
!أهلاً وسهلاً
ما الحلوى التي ترغبين فيها؟
.أريد كعك الكريمة
حاولنا تحضير كعك الكريمة من قبل، أليس كذلك؟
.لكننا بالغنا في تسخينه كل مرة
.أجل، أجل، أخذت الأجزاء المحترقة وأضفتها إلى حساء الميسو
.أريد كعكة كريمة واحدة رجاءً
واحدة فقط؟
.نعم، واحدة فقط
ألا تبيعون قطعة واحدة؟
...لا، لم نقصد هذا
ألا تبعن كعك الكريمة رغم أن هذا متجر حلويات؟ ...هذا غريب
...في الواقع
...كيف أشرح لك
.نعم
.حقًا؟ هذا مؤسف
هل تحملت عناء المجيء إلى ماهو-دو لشرائها؟
.من المؤسف أن نرفض طلبها
.لا خيار أمامنا، فنحن لم ننجح من قبل في تحضير كعك الكريمة
.لكن رفض طلبها على هذا النحو محرج
.لا أريد أن أستسلم
!انتظري رجاءً
إذا لم يكن لديك مانع من الانتظار .سنحضر لك كعك كريمة شهي
.يجب أن نسرع لكيلا يطول انتظارها
!أجل
.سينضج بعد تسخينه 20 دقيقة
.تناولي الشاي بالحليب
.سينضج كعك الكريمة في وقت قريب، أرجو أن تنتظري مزيدًا من الوقت
.حقًا؟ أنا متشوقة
.انتفخ أكثر من اللازم واختفت طياته
.هذا فشل ذريع
ما العمل؟
هل أخطأنا في أمر ما؟
.اتبعنا الخطوات بكل دقة
هل أضفنا الكميات الصحيحة من المكونات؟
.الزبدة غير المملحة 40 جرام
.أجل، أضفت 40 جرامًا بالضبط
.الدقيق منخفض الألياف 50 جرامًا
.لا شك في هذا
.بيضتان اثنتان
بيضتان اثنتان؟
ما المشكلة؟
.آسفة... أضفت ثلاث
.دوريمي-تشان
.فات وقت التراجع الآن
ما العمل الآن؟
.يجب أن نبدأ من جديد
.نرجوا المعذرة
.سيتطلب تحضيره مزيدًا من الوقت
.لا بأس ما دمت سأتمكن من تناول كعك الكريمة اللذيذ
.شكرًا جزيلاً
.سنحرص على تحضير كعك كريمة لذيذ من أجلك
.ستشعر بالملل من الانتظار
هل نستطيع فعل شيء لها؟
.حسنًا إذن، سأتحدث إليها
.صحيح، لنتناوب على تسليتها حتى لا تشعر بالضجر
.حسنًا
.ها نحن
لن تكون أشعة الشمس قوية الآن، أليس كذلك؟
.بلى، أنا على ما يرام
.الحمد لله
بالمناسبة أيتها الجدة، من أين أنتِ؟
.المعذرة، أستأذن لبعض الوقت
!أهلاً وسهلاً
أحقًا سيفشلن في امتحان الباتيسير؟
أخبريني يا ماجو ريكا، ما العمل؟
!أنا أفكر
ماذا؟
هل تلك زبونة؟
!كان هذا وشيكًا! كادت أن ترانا
!شكرًا جزيلاً
...والآن
!عذرًا عن التأخير أيتها الجدة
ماذا؟
إلى أين ذهبت؟
...أيتها الجدة؟ أيتها الـ
!يا للورطة
!أيتها الجدة
أيتها الجدة، ما الذي تفعلينه؟
.سأخوض مغامرة
.رأيت شيئًا مثيرًا للاهتمام في الأعلى
.سنقع في مشكلة إذا صعدتِ
.أرجوكِ انتظري في الخارج
.لكن مللت من الانتظار
!وجدتها
.سأقدم لك عرضًا من كوميديا الأوساكيين الأصيلة
كوميديا؟
!نعم
.تلك الجدة صعبة المراس
.لم تضحك على الإطلاق
ماذا حدث؟
.لا، لا شيء
كيف تجري الأمور مع كعك الكريمة؟
.نحن على وشك وضعه في الفرن
هل ستسير الأمور على ما يرام هذه المرة؟
.لن نعرف إلا بعد التسخين
...هذه المرة
♪ ...رغم أنني أعرف عيوبي ♪
Shiranai furi wo shiteru kedo
♪ .إلا أنني أطمح إلى الوصول إليه ♪
Demo ne oikaketeru
كيف كانت؟
.لا أفهم الأغاني المعاصرة
.أرجو أن تغني لي شيئًا من أغاني الإنكا
الإنكا: أغاني يابانية تقليدية يصعب غناؤها
إ-إنكا؟
.أجل، تلك الأغاني التي تسيل دموعك
...رغم أنني نجمة، إلا أن الإنكا
عجبًا! لا تجيدين غناء الإنكا؟
.هكذا إذن، لا خيار أمامك إذن
.عذرًا عن إزعاجك
.لا، لا تهتمي
.هذا مؤسف
.انتظري رجاءً
.المعذرة
ما هذا؟
.هذا لحمايتك من البرد، نعتذر عن جعلك تنتظرين طويلاً
ماذا هناك؟
.لا شيء
.صحيح، أونبو-تشان
أونبو-تشان؟
.أنا رمز معاناة المرأة، سيغاوا أونبو
.سأغني الآن من كل قلبي
!مرحى
!نجاح باهر
ترى هل تأثرت الجدة؟
.لم تبتسم على الإطلاق، لذا لا أعلم
!كنتِ مذهلة يا أونبو-تشان، تأثرت كثيرًا
!لم أكن أعلم أن أغاني الإنكا رائعة
حقًا؟
!هادزوكي-تشان، أونبو-تشان، انظرا !كعك الكريمة جاهز
حقًا؟
!أغلقن باب الفرن بسرعة
.انكمش الكعك
لماذا؟
.لأننا فتحنا باب الفرن بسرعة
.بعد انتفاخ الكعك يجب أن يسخن بعض الوقت
.وإلا فإن الرطوبة ستجعله ينكمش
...مستحيل
.اعتقدت أننا نجحنا هذه المرة
.سنحاول مجددًا
عذرًا... هل تريدين المزيد؟
.لا، هذا يكفي
.هكذا إذن، هذا طبيعي
ما العمل؟
عن أي شيء أتحدث معها؟
هل تحبين الأزهار؟
.نعم
.لنلقِ نظرة عليها من قرب إذن
!مهلاً
،هذه أزهار القزاز
.وتلك البيضاء هي أزهار مارغريت
...والأزهار التي هنا
.إنها أزهار اللوبينوس
.إنها تعني في لغة الأزهار حب الأم
.إنها المفضلة عندي
لماذا؟
.عندما أنظر إلى هذه الأزهار أفكر في هانا-تشان
.هانا-تشان هي طفلة اعتنينا بها سابقًا
.ضحكنا معًا، وبكينا معًا، وغضبنا معًا
.عانينا الكثير، لكن كان الأمر ممتعًا
.نحن سعداء برؤية هانا-تشان وهي تكبر
.أدركت أنني أمتلك قلبًا كقلب الأم
.وأشعر أنني أنا أيضًا أكبر مع هانا-تشان
.رغم أننا لم نعد معًا، إلا أن هانا-تشان تبذل ما بوسعها
لهذا يجب أن نبذل ما بوسعنا حتى لو فشلنا .وعانينا من خيبات الأمل
.سيكون على ما يرام هذه المرة
.حسنًا، سأفتحه
!إنه منتفخ
.ولم ينكمش هذه المرة
!مرحى
.أثمرت جهودنا
!أنا في غاية السعادة
!نجحنا بقوة الجميع
!إنها قوة الصداقة
.لم يحن وقت الراحة بعد
.أجل، لنضف كريمة الكاسترد ونقدم كعكة للجدة
.أجل
.والآن حان وقت الخطوة الأخيرة
.أرجو أن تمنح الجدة البهجة
ما رأيك؟
.لم أكن أعتقد أن البشر قادرون على تحضير كعك كهذا
.مضت مئات السنوات منذ آخر زيارة لي إلى عالم البشر
.يبدو أن رحلتي لم تذهب هباءً
من أنتِ؟
!أنتِ ماجو ساليبان-ساما
ماجو ساليبان هي المسؤولة عن امتحان الباتيسير، أليس كذلك؟
ما الذي جاء بها إلى هنا؟
.امتحان الباتيسير لم يكن في اختبار مهاراتكن في إعداد الحلويات فقط
♪ .يداك الصغيرتان ♪
Chitchana te no hira wa
.بل طريقة تعاملكن مع الزبائن أيضًا
♪ .كأزهار النيموفيلا ♪
NEMOPHILA no hana
طريقة تعاملنا مع الزبائن؟
.الباتيسير الماهرة لا يقتصر عملها على تحضير الحلويات اللذيذة
♪ خداك الممتلئان ♪
Pukkuri hoppeta wa
حصلت على إذن من الملكة للتلاعب بساعة الأزهار .لأرى حياتكن اليومية
♪ .كبراعم أزهار الإيريكا ♪
ERICA no tsubomi
لم يكن ذلك لتأخيرنا فقط، أليس كذلك؟
♪ .رموشك ♪
Atatkai haru no
مشاعركن في تحضير كعكة كريمة واحدة من أجل زبونة واحدة .كانت مرضية
♪ .كنفحات الربيع الدافئة ♪
Soyokaze mitai na matsuge
...هذا يعني
.نجحتن في امتحان الباتيسير
!مرحى
♪ .حان الوقت لتخلدي إلى النوم الآن ♪
Saa oyasumi no jikan da yo
...لكن
كانت كعكة الكريمة جيدة، لكن إذا بذلتن مزيدًا من المجهود .ستكون أشهى
.أرجو أن تواصلن تحسين مهاراتكن
♪ .أرجو أن تحلمي بأن تصبحي سيدة جميلة ♪
Suteki na LADY ni naru yume wo mite hosii yo
مفهوم؟
.أجل
.سأقدم تقريرًا بعلاماتكن إلى جلالة الملكة
.أراكن لاحقًا
!انتظري رجاءً
.هذا شيء بسيط مقابل التأخير
.أرجو أن تقبلي به كهدية
♪ أنتِ نائمة بين ذراعي ♪
Suyasuya ude no naka
!سننتظر عودتك ثانية
♪ .بهذا الوجه النائم الجميل ♪
Kawaii negao
.أعتقد أنني أدركت الآن سبب رغبة الملكة في أن تصبحن ساحرات
♪ أريد أن أحميك بلطف إلى الأبد ♪
Mamoritai zutto
♪ .كزهرة اللوبينوس ♪
LUPINUS no hana no you ni, sotto
.ابتسمت
...ماجو ساليبان الصارمة
!المعذرة
!إنها زبونة
!لنذهب
.حسنًا
!أهلاً وسهلاً
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
!بوب في مأزق
!ظهرت منافستها التقليدية
.تريد أن تصبح قائدة للمدرسة الابتدائية كلها
!اسمها إيريكا
!تاماكي إيريكا
!العزف الفردي على البيانو سيحدد كل شيء
!معركة الأصابع
!حان وقت الاستفادة من التمارين
!لا تخسري يا أختي الصغرى
!بوب-تشان
،موتو أوجاماجو دوريمي .منافستها التقليدية!! هاروكازي و تاماكي
!!منافستها التقليدية
.هاروكازي و تاماكي
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت